1
00:00:01,920 --> 00:00:06,280
<i>Σήμερα στο</i> Car SOS<i>,
ο λάτρης του κινητήρα Tim Shaw...</i>

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,280
Λατρεύω τα αυτοκίνητα!

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,080
<i>...και ο αρχιμηχανικός
Fuzz Townsend...</i>

4
00:00:11,240 --> 00:00:15,240
Κάτι μεγάλο έχει συμβεί σε αυτό το αυτοκίνητο,
αλλά όχι καλό.

5
00:00:15,600 --> 00:00:20,920
<i>...βγαίνουν να σώσουν κλασικά αυτοκίνητα
για ιδιοκτήτες που το αξίζουν.</i>

6
00:00:21,760 --> 00:00:26,560
<i>Αυτή τη φορά αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον, ίσως,
στην πιο διάσημη μάρκα στον πλανήτη.</i>

7
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
Η βασίλισσα είναι όμορφη.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
<i>Ο Fuzz κάνει κάστινγκ
για μια σειρά από τη δεκαετία του '70.</i>

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Σπρώξτε το πτυσσόμενο κάθισμα.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,080
<i>Ο Τιμ πρέπει να δουλεύει τη νύχτα.</i>

11
00:00:36,160 --> 00:00:39,200
- Χρειάζομαι έναν βραχίονα ρότορα.
-Το γάλα!

12
00:00:39,680 --> 00:00:44,040
<i>Όλοι έτοιμοι να το κάνουμε πραγματικότητα
άλλο ένα αυτοκινητιστικό όνειρο.</i>

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
-Τι στο διάολο!
-Μάνα μου!

14
00:00:47,120 --> 00:00:51,360
- Είναι απίστευτο.
- Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος.

15
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
<i>Σήμερα είναι στα φυλλώδη
Warwickshire

16
00:01:10,880 --> 00:01:14,880
<i>και, αν κρίνουμε από τον Tim,
Θα πάρουν κάτι ιδιαίτερο.</i>

17
00:01:15,040 --> 00:01:17,960
Φαίνεται ότι σε έντυσε η μητέρα σου
για γάμο.

18
00:01:18,120 --> 00:01:21,720
Πώς τολμάς; κοίτα εσένα,
μοιάζεις με σκιάχτρο.

19
00:01:21,800 --> 00:01:24,880
- Κι εσύ, ένας πιγκουίνος.
- Ας κυνηγήσουμε ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας

20
00:01:25,000 --> 00:01:31,320
Ας πάρουμε μια Rolls-Royce 20
1929 Doctor's Coupe

21
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
Rolls-Royce!

22
00:01:34,360 --> 00:01:37,880
<i>Ναι, ο κατασκευαστής αυτοκινήτων
Το most prestigious ιδρύθηκε το 1906</i>

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,040
<i>του Charles Rolls και του Henry Royce,</i>

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
<i>και το πρώτο του μοντέλο, το Silver Ghost,</i>

25
00:01:42,680 --> 00:01:45,920
Ο <i> πήρε αμέσως το παρατσούκλι
"το καλύτερο αυτοκίνητο στον κόσμο."</i>

26
00:01:46,160 --> 00:01:50,280
<i>Ενώ άλλοι κατασκευαστές έψαχναν
απλότητα και μείωση κόστους,</i>

27
00:01:50,560 --> 00:01:55,280
<i>Στοιχηματισμός Rolls-Royce
για ποιότητα και μηχανική.</i>

28
00:01:55,720 --> 00:02:02,000
<i>Το 1922, κυκλοφόρησαν το μοντέλο τους 20 HP,
επιτυχία μεταξύ των πλούσιων οδηγών

29
00:02:02,080 --> 00:02:06,440
<i>με τον κινητήρα και το κουτί των 3,6 λίτρων
χειροκίνητο κιβώτιο τεσσάρων ταχυτήτων.</i>

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
<i>Όπως όλοι
προπολεμικά,</i>

31
00:02:08,880 --> 00:02:12,880
<i>μόνο το πλαίσιο και τα εξαρτήματα
τα μηχανικά κατασκευάζονταν από τη Rolls-Royce.</i>

32
00:02:13,160 --> 00:02:15,840
<i>Το υπόλοιπο αυτοκίνητο
το έκαναν κάπου αλλού

33
00:02:16,120 --> 00:02:20,960
<i>κατασκευαστές καροτσιών
όπως Mulliner, Park ή Barker.</i>

34
00:02:21,160 --> 00:02:24,360
<i>Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε λιμουζίνα
τεράστιο εξαθέσιο,</i>

35
00:02:24,520 --> 00:02:29,080
<i>ένα σπορ σεντάν ή ένα μοντέλο
δύο πόρτες, όπως το Doctor's Coupe,</i>

36
00:02:29,160 --> 00:02:33,360
<i>με δύο καθίσματα μέσα
και ένα αναδιπλούμενο κάθισμα στο εξωτερικό.</i>

37
00:02:33,760 --> 00:02:35,600
<i>Αν και αυτό που πρόκειται να δείτε</i>

38
00:02:35,680 --> 00:02:40,480
<i>χρειάζεται πολύς χρόνος
χωρίς να ξεδιπλώσετε το κάθισμά σας.</i>

39
00:02:40,640 --> 00:02:43,360
Έχουμε μια Rolls-Royce στο <i>Car SOS</i>.

40
00:02:44,400 --> 00:02:47,920
<i>Η σημερινή ιδιοκτήτρια είναι η Έμιλυ,
32 ετών και μητέρα πέντε παιδιών,</i>

41
00:02:48,000 --> 00:02:52,880
<i>που ήξερε το αυτοκίνητο από τότε που ήταν μωρό,
αφού είναι στην οικογένειά του 40 χρόνια.</i>

42
00:02:53,120 --> 00:02:55,280
<i>Αλλά λόγω κακής τύχης,</i>

43
00:02:55,360 --> 00:02:58,320
<i>αυτό το οικογενειακό κειμήλιο
ήταν σε γκαράζ

44
00:02:58,640 --> 00:03:01,520
<i>χωρίς οδό διαφυγής.</i>

45
00:03:01,600 --> 00:03:04,240
Θα ντυθείς έτσι
όλο το επεισόδιο;

46
00:03:04,400 --> 00:03:08,040
Αν είσαι καλός μαζί μου, ίσως ναι.

47
00:03:08,200 --> 00:03:13,040
<i>Ήταν ο σύζυγός της Ντάρεν και η μητέρα της
Η Τζιλ που κάλεσε το CarSOS,</i>

48
00:03:13,200 --> 00:03:16,480
<i>με ελπίδα
ότι η τύχη τους θα άλλαζε.</i>

49
00:03:16,640 --> 00:03:18,280
Πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο, εντάξει;

50
00:03:19,680 --> 00:03:21,560
- Μα καλά...
- Γεια σου.

51
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ομοίως.

52
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
- Ζητώ συγγνώμη για τον πιγκουίνο.
-Ως;

53
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
- Κοίτα πώς φαίνεσαι.
- Είναι Rolls-Royce.

54
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Είναι μια Rolls-Royce.

55
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
- Είναι σαν να συναντάς τη βασίλισσα.
- Εντάξει.

56
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
Το πιο σημαντικό. Είναι η Έμιλυ εκεί;

57
00:03:34,200 --> 00:03:35,760
Όχι, δεν έχει έρθει.

58
00:03:35,920 --> 00:03:38,440
Μεγάλος. Και το αυτοκίνητο είναι εκεί;

59
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
Είναι έτοιμο να το δείτε.

60
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
- Κοίτα το.
- Συμπεριφερθείτε. Ερχομαι.

61
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
-Έχεις υποκλιθεί;
- Αυτό είναι.

62
00:03:48,760 --> 00:03:54,240
Η βασίλισσα είναι όμορφη.

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,760
Ποιος δεν είναι ντυμένος για το
περίσταση; Τι θα παίξω;

64
00:03:57,920 --> 00:04:01,240
Μια φωτογραφία.
Δείτε το μέγεθος της ηλιοροφής!

65
00:04:01,400 --> 00:04:05,040
Όχι, είναι μια καταπακτή καπνού.
Στη δεκαετία του 20 κάπνιζαν όλοι

66
00:04:05,200 --> 00:04:07,680
και το άνοιξαν για να βγει ο καπνός.

67
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
-Πραγματικά;
- Ναι.

68
00:04:09,280 --> 00:04:12,360
- Εντάξει.
- Περίμενε. Βγάλε το από εκεί.

69
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
- Ας μιλήσουμε για την Έμιλυ.
- Φύγε από εδώ.

70
00:04:15,560 --> 00:04:17,040
Ας μιλήσουμε για την Έμιλυ.

71
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
Κοιτάζοντας το χώρο του κινητήρα
αυτής της όμορφης μηχανής,

72
00:04:20,960 --> 00:04:27,320
βλέπετε την πολυπλοκότητα που τους έκανε μυθικούς
στη Rolls-Royce αυτής της εποχής.

73
00:04:27,480 --> 00:04:30,800
Ένα άλλο πράγμα είναι ότι,
εάν ο κινητήρας είναι κατεστραμμένος,

74
00:04:30,960 --> 00:04:35,880
Ξέρω ότι είναι εξαιρετικά ακριβά
να επισκευάσει.

75
00:04:36,040 --> 00:04:42,320
Το αυτοκίνητο είναι σχεδόν 100 ετών.
Είχε πολλή δράση.

76
00:04:42,480 --> 00:04:47,160
-Πώς γίνεται να έχεις Rolls-Royce;
- Το αγόρασε ο Τόνι.

77
00:04:47,320 --> 00:04:52,600
-Ποιος είναι ο Τόνι;
- Ο άντρας μου, πριν γνωριστούμε.

78
00:04:52,760 --> 00:04:58,120
Αρρώστησε το 1998 και η αρρώστια
Επιδεινώθηκε το 2009.

79
00:04:58,280 --> 00:05:01,160
- Και του κόστισε τη ζωή.
- Δυστυχώς, το 2012.

80
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Ενδιαφερόταν η Έμιλυ για το αυτοκίνητο;

81
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
Ναι, και νομίζω ότι είναι
γιατί δούλευαν πολύ μαζί.

82
00:05:06,920 --> 00:05:10,360
-Δουλέψατε μαζί;
- Ναι, δούλεψα στην επιχείρηση μαζί του.

83
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
Τι είδους επιχείρηση;

84
00:05:12,760 --> 00:05:15,960
Επιχείρηση μηχανών
φρεζομηχανές και φρέζες.

85
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
- Μια εταιρεία μηχανικών.
- Ναι.

86
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
Η Έμιλυ είναι πολυτεχνίτης.

87
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
- Του αρέσει να σηκώνει τα μανίκια και να δουλεύει.
- Ναι.

88
00:05:22,800 --> 00:05:26,280
Είναι το είδος της γυναίκας που αν χαλάσει
Φτιάχνει το αυτοκίνητο;

89
00:05:26,440 --> 00:05:27,760
Όπως την ημέρα του γάμου σας.

90
00:05:27,920 --> 00:05:29,640
Τι συνέβη την ημέρα του γάμου σας;

91
00:05:29,800 --> 00:05:31,960
Έφτασε αργά γιατί χάλασε το αυτοκίνητο.

92
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
Μπήκε στο αυτοκίνητο
με το νυφικό της.

93
00:05:35,280 --> 00:05:36,880
-Μπορείς να φανταστείς;
- Και χάλασε.

94
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
- Και χάλασε.
-Η νύφη κατέβηκε,

95
00:05:39,120 --> 00:05:43,000
άνοιξε το καπό, το έφτιαξε,
Επέστρεψε και οδήγησε μόνη της.

96
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
- Ναι, και περίμενα εκεί.
- Ναι.

97
00:05:45,360 --> 00:05:46,480
Τι καλά!

98
00:05:46,640 --> 00:05:51,360
Δείτε το. Είναι ένα Doctor's Coupe.
Αυτό ονομάζεται αυτό το είδος αμαξώματος.

99
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Διαθέτει δύο θέσεις στην καμπίνα

100
00:05:54,120 --> 00:05:58,960
και στο πίσω μέρος
Διαθέτει πτυσσόμενο κάθισμα.

101
00:05:59,120 --> 00:06:04,040
Εκείνη την ώρα τα παιδιά
Εκεί επέστρεφαν. Πόσο τρελό.

102
00:06:05,320 --> 00:06:10,960
Αν κοιτάξουμε παρακάτω, το σασί είναι σαν
Με περίμενε, συμπαγής σαν βράχος.

103
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Παντού έξω

104
00:06:14,840 --> 00:06:21,040
το αυτοκίνητο έχει σημάδια φθοράς,
με πληρωτικά, διάβρωση και βαθουλώματα.

105
00:06:22,680 --> 00:06:27,480
Μέσα όμως, τα καθίσματα, αν είναι
Τα πρωτότυπα είναι υπέροχα.

106
00:06:27,640 --> 00:06:33,920
Το ταμπλό χρειάζεται καθαρισμό
και δείτε ότι οι δείκτες λειτουργούν.

107
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Έχω δίκιο,
Όταν πέθανε ο Τόνι

108
00:06:38,440 --> 00:06:41,800
την οικογενειακή επιχείρηση και τη Rolls-Royce

109
00:06:41,960 --> 00:06:44,440
πέρασαν στα χέρια της Έμιλυ;

110
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
- Ναι.
- Ναι.

111
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
Και τι έγινε με την επιχείρηση;

112
00:06:48,720 --> 00:06:53,200
Η εταιρεία άρχισε να παρακμάζει και τελείωσε
Χάνοντας το σπίτι, μας έδιωξαν.

113
00:06:53,360 --> 00:06:55,680
Έγινε έξωση;

114
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
-Έφυγε από το νοσοκομείο με την κόρη του...
-Ένα μωρό;

115
00:06:58,440 --> 00:07:01,080
Ναι, και του έδωσαν ειδοποίηση έξωσης.

116
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
-Πώς το αντιμετώπισες αυτό;
- Ήταν δύσκολο.

117
00:07:05,000 --> 00:07:06,640
Αλλά το ξεπεράσαμε.

118
00:07:06,800 --> 00:07:10,440
-Είστε καλά;
- Ναι. Ήταν πολύ δύσκολο.

119
00:07:10,600 --> 00:07:15,720
- Χάσαμε τα πάντα, εκτός από το αυτοκίνητο.
- Το ξεπερνάμε.

120
00:07:15,880 --> 00:07:19,320
<i>Θέλαμε να μάθουμε γιατί η Έμιλυ
του άρεσε τόσο πολύ το αυτοκίνητο

121
00:07:19,480 --> 00:07:23,520
<i>και το ζητήσαμε από την κόρη του Λίλι
Θα του έκανα ερωτήσεις και θα τα κατάφερνε.</i>

122
00:07:23,680 --> 00:07:29,640
Είναι σαν να είναι μέρος του παππού.

123
00:07:29,800 --> 00:07:35,640
Να έχεις αυτό το κομμάτι του μπαμπά,

124
00:07:35,800 --> 00:07:38,760
από τον παππού σου,
Με εμάς είναι πολύ ωραία.

125
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
Ελπίζω ότι μια μέρα θα το κληρονομήσεις.

126
00:07:43,120 --> 00:07:45,640
Θέλω να απολαύσετε το αυτοκίνητο,
μόνο αυτό.

127
00:07:45,800 --> 00:07:48,280
Και θα γίνει.

128
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
Θα σας βοηθήσουμε σε αυτό.

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,840
-Πάμε να δούμε πώς είναι ο Φαζ;
- Ναι.

130
00:07:53,000 --> 00:07:58,920
-Πώς είναι το αυτοκίνητο, γιατρέ;
- Υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα εδώ, Τιμ.

131
00:07:59,080 --> 00:08:02,360
- Μα είναι όμορφο θηρίο.
- Ας το ανεβάσουμε.

132
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
Σπρώξτε το πτυσσόμενο κάθισμα.

133
00:08:04,480 --> 00:08:07,520
- Έλα, αυτό είναι.
- Ω, μητέρα.

134
00:08:10,720 --> 00:08:12,360
Ερχομαι.

135
00:08:14,920 --> 00:08:17,120
Σχεδόν εκεί.

136
00:08:17,280 --> 00:08:19,440
-Ετοιμος;
- Φεύγουμε.

137
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
- Αντίο.
- Αντίο.

138
00:08:26,600 --> 00:08:29,160
- Το κάναμε. Έχουμε μια Rolls-Royce.
- Ναι

139
00:08:29,320 --> 00:08:32,400
Δεν θα μας το έδιναν
αν δεν ήταν το κοστούμι.

140
00:08:32,560 --> 00:08:36,560
Έχουμε μια Rolls-Royce,
αλλά θα πρέπει να ψάξετε για ειδικούς.

141
00:08:36,720 --> 00:08:40,760
- Δεν θα είναι εύκολο, Τιμ.
- Ξέρεις από πού θα ξεκινήσω.

142
00:08:40,920 --> 00:08:44,520
Η βασίλισσα δεν θα σε βοηθήσει να ψάξεις
Ανταλλακτικά Rolls-Royce.

143
00:08:44,680 --> 00:08:46,920
Δεν θα γίνει.

144
00:08:47,080 --> 00:08:50,600
- Ας αφαιρέσουμε αυτή την παλιά ομορφιά.
- Ναι.

145
00:08:50,760 --> 00:08:52,200
Από πού ξεκινάμε;

146
00:08:52,360 --> 00:08:56,360
- Ας δούμε το αμάξωμα.
- Σάπιο.

147
00:08:56,520 --> 00:08:58,120
Αυτά τα πτερύγια είναι τρομερά.

148
00:08:58,280 --> 00:09:02,080
Είναι κακοβαμμένα,
βαθουλωμένο και λυγισμένο.

149
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Πρέπει να διορθωθούν.

150
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
Παντού υπάρχουν ψωμάκια.

151
00:09:05,640 --> 00:09:10,440
Το ξέρω ήδη, αλλά χρειάστηκε
πολύ καιρό να είναι έτσι.

152
00:09:10,600 --> 00:09:13,560
Δεν θέλω να το αφήσω παρθένο.

153
00:09:13,720 --> 00:09:16,760
- Θεωρείται.
- Μια θεωρημένη αποκατάσταση.

154
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
Έχει σώμα άμαξας.

155
00:09:19,600 --> 00:09:24,680
Είναι ξύλινος σκελετός.
Ας ελπίσουμε να μην έχει ξυλοσκώληκα.

156
00:09:24,840 --> 00:09:26,040
Καλός.

157
00:09:26,200 --> 00:09:31,960
Έχουμε μοχλό εκκίνησης.
Ας δούμε αν ξεκινά ο κινητήρας.

158
00:09:36,640 --> 00:09:41,320
- Τι υπέροχο έργο μηχανικής, Φαζ.
- Περίμενε, δεν γυρίζει.

159
00:09:45,720 --> 00:09:49,320
Τι έχει συμβεί;
Έχει βγει από τον άξονα ή έχει περιστραφεί;

160
00:09:49,480 --> 00:09:53,640
Διαθέτει καρφίτσα διάτμησης.
Ο κινητήρας είναι εντελώς συμπαγής.

161
00:09:53,800 --> 00:09:58,800
Και αυτό είναι άσχημα νέα.
γιατί το αυτοκίνητο δεν είναι πολύ κακό.

162
00:09:58,960 --> 00:10:04,040
Για την ηλικία του είναι σε καλή κατάσταση.
αλλά ο κινητήρας έχει καταστραφεί

163
00:10:04,280 --> 00:10:09,240
και θα πρέπει να επισκευαστεί
πολλά μηχανικά μέρη.

164
00:10:09,320 --> 00:10:13,640
Το πιο εντυπωσιακό πράγμα που λείπει
Είναι η κυρία.

165
00:10:13,800 --> 00:10:14,920
Πνεύμα Έκστασης.

166
00:10:15,080 --> 00:10:19,920
Η όμορφη κυρία
που κάνει αυτή την κίνηση, ή οτιδήποτε άλλο.

167
00:10:20,080 --> 00:10:24,160
Αλλά και αυτό δεν είναι τόσο εύκολο.
γιατί υπάρχουν διάφοροι τύποι αγαλματιδίων.

168
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
Χρειάζομαι το σωστό.

169
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
-Ακόμα τα κάνουν;
- Δεν ξέρω.

170
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
Λαμπρός.

171
00:10:31,320 --> 00:10:35,160
<i>Ο Tim και ο Fuzz πρόκειται να επαναφέρουν το
Emily's Rolls-Royce Doctor's Coupe,</i>

172
00:10:35,360 --> 00:10:41,240
<i>ένα αυτοκίνητο από τη δεκαετία του '20,
αν και αυτό δεν έχει καεί εδώ και χρόνια.</i>

173
00:10:41,400 --> 00:10:43,120
Έχω ξεκινήσει με αυτό το μηχάνημα.

174
00:10:43,280 --> 00:10:45,160
Ας δούμε τι θα γίνει με τον κινητήρα,

175
00:10:45,240 --> 00:10:50,640
γιατί αν υπάρξει καταστροφική ζημιά,
έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

176
00:10:54,440 --> 00:10:57,520
Τι βαρύ καλοριφέρ.

177
00:10:57,800 --> 00:11:00,920
Πάω να αφαιρέσω το κάλυμμα

178
00:11:01,000 --> 00:11:05,360
Ας δούμε αν έχει κολλήσει βαλβίδα.

179
00:11:10,600 --> 00:11:14,080
Κοιτάζω τις βαλβίδες
στον πισινό

180
00:11:14,200 --> 00:11:17,440
και ήδη βλέπω ότι κάποιοι έχουν κολλήσει.

181
00:11:18,120 --> 00:11:21,640
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι το έμβολο
χτυπήστε τη βαλβίδα

182
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
αλλά δεν κινείται.

183
00:11:26,360 --> 00:11:29,280
Εδώ υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

184
00:11:29,600 --> 00:11:34,760
Ένα καρφί κυλινδροκεφαλής είναι σπασμένο.

185
00:11:34,960 --> 00:11:40,960
Γι' αυτό έχουμε υδατογραφήματα
στο πίσω μέρος της κυλινδροκεφαλής.

186
00:11:42,880 --> 00:11:48,560
Ω, μητέρα. Είναι γεμάτο νερό,
σίγουρα ανακατεύεται με σκουριά.

187
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
<i>Έχουμε μια καταστροφή.</i>

188
00:11:51,000 --> 00:11:55,520
<i>Ο πλημμυρισμένος κινητήρας πρέπει να αφαιρεθεί
3,6 λίτρα και επαναφέρετέ το</i>

189
00:11:55,600 --> 00:11:59,520
{\ an8}<i>με επαναφορά κυλίνδρου
και έξι χαλύβδινες επενδύσεις.</i>

190
00:11:59,760 --> 00:12:03,480
<i>Το σώμα είναι 90 ετών
και έχει δεχθεί πολλά χτυπήματα.</i>

191
00:12:03,680 --> 00:12:08,560
{\ an8}<i>Τα πτερύγια θα πρέπει να αφαιρεθούν
και οι αναβολείς για να τα κάνουν ίσια.</i>

192
00:12:08,800 --> 00:12:11,640
{\ an8}<i>Μέχρι την αποσυναρμολόγηση του αυτοκινήτου
Είναι περίπλοκο.</i>

193
00:12:11,720 --> 00:12:14,480
<i>Όπου άλλοι κατασκευαστές
χρησιμοποιούσαν ένα κομμάτι,</i>

194
00:12:14,680 --> 00:12:18,000
<i>Η Rolls-Royce χρησιμοποίησε δύο ή τρεις,
για να βεβαιωθείτε.</i>

195
00:12:18,240 --> 00:12:22,960
{\ an8}<i>Αλλά υπάρχει ένα κομμάτι που δεν υπάρχει
να αφαιρεθεί επειδή δεν υπάρχει.</i>

196
00:12:23,040 --> 00:12:26,520
<i>Το πολύ σημαντικό κατοικίδιο,
το Πνεύμα της Έκστασης.</i>

197
00:12:26,600 --> 00:12:29,520
<i>Αλλά πού το βρίσκεις
ένα που χρονολογείται από τη δεκαετία του 1920;</i>

198
00:12:29,720 --> 00:12:34,240
Αποδεικνύεται ότι έχω βρει
η μοναδική εταιρεία στον πλανήτη

199
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
που έχει συμβόλαιο με τη Rolls-Royce

200
00:12:37,040 --> 00:12:41,080
να φτιάξουμε το κομμάτι που μας λείπει,
το κομμάτι που το κάνει Rolls-Royce.

201
00:12:41,320 --> 00:12:45,040
Το Πνεύμα της Έκστασης.
Αυτό θα είναι συναρπαστικό.

202
00:12:45,120 --> 00:12:48,160
- Στέβο, γεια.
- Τιμ, πώς είσαι;

203
00:12:48,240 --> 00:12:51,120
- Ουάου, ήρθα στο σωστό μέρος.
- Εντελώς.

204
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
- Ορίστε. Μπορώ να την αγγίξω;
- Καθαρό.

205
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Δεν το πιστεύω.

206
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
Πες μου ποιος είναι; Ποιος ήταν;

207
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
Γύρω στο 1909 οι άνθρωποι
Άρχισε να τροποποιεί τα οχήματά του.

208
00:13:01,360 --> 00:13:02,600
Τι έκαναν;

209
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
Έβαλαν τα δικά τους στολίδια στην κουκούλα

210
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
να δείξει επιδεικτικό.

211
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
- Ένας σκύλος, μια γάτα, ένα άλογο.
-Πραγματικά;

212
00:13:10,840 --> 00:13:14,880
Αλλά ο Λόρδος Montague de Beaulieu,
διάσημο για το μουσείο αυτοκινήτου...

213
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
- Πρωτοπόρος στον κινητήρα.
- Ένα από τα πρώτα.

214
00:13:17,640 --> 00:13:20,400
...ήθελε τη δική του εκπροσώπηση
στο αυτοκίνητό του.

215
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
Από ποιον εμπνεύστηκε;
Ποια είναι η γυναίκα;

216
00:13:24,240 --> 00:13:26,880
-Eleanor Thornton.
-Η γυναίκα του;

217
00:13:27,120 --> 00:13:30,480
- Ήταν η γραμματέας του.
-Α αλήθεια;

218
00:13:30,640 --> 00:13:33,240
Φημολογήθηκε
ότι είχαν σχέση.

219
00:13:33,400 --> 00:13:35,240
- Μη μου πεις.
- Ναι.

220
00:13:35,400 --> 00:13:39,400
Ρώτησε τον Τσαρλς Σάικς, έναν γλύπτη,

221
00:13:39,560 --> 00:13:43,120
να φτιάξω ένα αγαλματίδιο.

222
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Πώς κατέληξε σε όλες τις κουκούλες;

223
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Η Rolls-Royce άρεσε.

224
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
-Είναι εύκολο;
-Έτσι είναι.

225
00:13:48,880 --> 00:13:52,720
Και τώρα είναι το σήμα
της Rolls-Royce σε όλο τον κόσμο.

226
00:13:52,880 --> 00:13:59,680
Το πιστεύω ήδη. Από το πρωτότυπο, από το 1911,
έχουμε αυτό το καλούπι κεριού.

227
00:13:59,840 --> 00:14:04,120
- Εντάξει.
- Στα 20s, μεγάλωσε λίγο.

228
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
- Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.
- Αυτό είναι.

229
00:14:07,440 --> 00:14:12,560
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τη διαδικασία του πώς
Πας από αυτό σε μεταλλικό;

230
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
- Καθαρό. Ελα μαζί μου.
- Έλα.

231
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
<i>Γράφουν ιστορία,
κυριολεκτικά.</i>

232
00:14:18,160 --> 00:14:21,400
<i>Στο εργαστήριο,
ο κινητήρας έχει αποσυναρμολογηθεί, καθαριστεί

233
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
<i>και είστε έτοιμοι για κάτι βαθύτερο.</i>

234
00:14:24,520 --> 00:14:28,160
Εδώ μπήκε το νερό.
φλάντζα κεφαλής

235
00:14:28,320 --> 00:14:31,960
επιτρέπεται η είσοδος ψυκτικού υγρού
στους κυλίνδρους.

236
00:14:32,120 --> 00:14:38,560
Όλοι οι κύλινδροι πρέπει να τρυπηθούν
να βάλω νέα καλύμματα,

237
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
που είναι καλύμματα που μπαίνουν
πίεση στο μπλοκ.

238
00:14:42,840 --> 00:14:46,880
Μόλις μπούμε, μπορούμε να βάλουμε
έμβολα αρχικού μεγέθους.

239
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
Πρέπει να κάνετε το ίδιο
με όλους τους κυλίνδρους.

240
00:14:50,840 --> 00:14:55,000
Ο κινητήρας θα επιστρέψει
σαν να έφυγε από το εργοστάσιο.

241
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
Υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά να γίνει.

242
00:14:57,200 --> 00:15:03,480
Αν κάτι πάει στραβά,
Αυτό το κομμάτι μετάλλου είναι πολύ ακριβό.

243
00:15:09,280 --> 00:15:12,600
Προχωράμε λίγο μπροστά.
Έχουμε το τρυπάνι

244
00:15:12,760 --> 00:15:18,520
και ορίζουμε την ποσότητα
που θέλουμε να κόψουμε από τον τοίχο.

245
00:15:22,120 --> 00:15:26,720
Όπως βλέπουμε, πέφτει πολύ αργά.

246
00:15:32,880 --> 00:15:38,440
τελείωσε. Βγάζουμε το μπλοκ
και βάζουμε την επικάλυψη.

247
00:15:46,400 --> 00:15:51,040
Είναι απίστευτο.
Τώρα έχουμε άλλα πέντε.

248
00:15:51,200 --> 00:15:58,040
Όταν είναι τελείως μέσα,
μπορούμε να τρυπήσουμε τους άλλους.

249
00:15:58,200 --> 00:16:02,840
Θέλει χρόνο, αλλά είναι αυτό
πρέπει να κάνουμε για να σώσουμε τον κινητήρα.

250
00:16:03,000 --> 00:16:08,520
<i>Ένα έγινε, πέντε έμειναν. μόνος
τότε ο κινητήρας μπορεί να τοποθετηθεί.</i>

251
00:16:09,480 --> 00:16:13,120
<i>Επιστρέφουμε στον Τιμ, όπου θα γεννηθεί
ένα νέο Πνεύμα Έκστασης.</i>

252
00:16:13,280 --> 00:16:19,080
<i>Ένα καλούπι αλουμινίου είναι κατασκευασμένο από
το αγαλματίδιο είναι γεμάτο με κερί.</i>

253
00:16:19,240 --> 00:16:21,560
<i>Όταν το κερί στερεοποιείται,
ξεκινάμε.</i>

254
00:16:21,720 --> 00:16:25,080
Και εκεί είναι. Το κερί είναι ακόμα ζεστό.

255
00:16:25,240 --> 00:16:28,160
Έτσι είναι. Μπορεί να χειραγωγηθεί.

256
00:16:28,320 --> 00:16:34,080
Πώς πηγαίνουμε από έναν κύβο
από γραμματείς σε ένα από μέταλλο;

257
00:16:34,240 --> 00:16:37,640
Πρέπει να γίνει οικονομικά.
Δεν μπορείς να κάνεις μόνο ένα.

258
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
Σε κάθε παρτίδα φτιάχνουμε 28 αγαλματίδια.

259
00:16:41,040 --> 00:16:42,720
- Με τη μία.
-Έτσι είναι.

260
00:16:42,880 --> 00:16:46,160
Το πρώτο πράγμα που κάνει ο Φρανκ

261
00:16:46,320 --> 00:16:50,600
Βυθίζει το κερί στη λάσπη.

262
00:16:50,760 --> 00:16:53,760
Αυτό είναι το κύριο στρώμα.

263
00:16:53,920 --> 00:16:56,800
- Ήδη.
- Ένα λεπτό στρώμα λάσπης ζιρκονίας.

264
00:16:56,960 --> 00:17:01,160
Και τώρα τι; Τι είναι αυτό το είδος
γιγαντιαίο στεγνωτήριο;

265
00:17:01,320 --> 00:17:06,520
Και τώρα τα καλύπτουμε
με ένα λεπτό στρώμα άμμου.

266
00:17:06,680 --> 00:17:11,040
Από εδώ και πέρα,
θέλουμε να δώσουμε δύναμη στην κρούστα.

267
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
- Εντάξει.
- Θα βάλουμε εννιά στρώσεις.

268
00:17:13,840 --> 00:17:16,640
<i>Μετά την καύση του εξωτερικού στρώματος
σε φούρνο,

269
00:17:16,800 --> 00:17:19,880
<i>το καλούπι είναι δυνατό
και μπορεί να γεμιστεί με λιωμένο χάλυβα.</i>

270
00:17:20,040 --> 00:17:25,520
Η ομάδα εργάζεται στο χωνευτήριο.
Το ζεσταίνουμε στους 1.650 βαθμούς.

271
00:17:25,680 --> 00:17:29,640
-Είναι ανοξείδωτο;
- Ναι. Εκεί το βλέπουμε να βράζει.

272
00:17:29,800 --> 00:17:33,320
Εισάγουν το μέταλλο.
Η ζέστη είναι πολύ έντονη.

273
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
- Είναι έντονο.
- Το μέτωπό μου μαυρίζει.

274
00:17:36,200 --> 00:17:38,920
- Πόσο ζεστό να δουλεύεις.
- Ναι.

275
00:17:39,080 --> 00:17:42,760
Τώρα τα χωρίζουμε
και αφαιρούμε το εξωτερικό στρώμα.

276
00:17:42,920 --> 00:17:46,880
Και θα δούμε τι ήταν πριν
από κερί και τώρα είναι μέταλλο.

277
00:17:47,040 --> 00:17:48,480
Το τινάζουμε καλά.

278
00:17:48,640 --> 00:17:52,520
Σπάει η κρούστα και βλέπουμε...

279
00:17:52,680 --> 00:17:58,000
28 Spirits of Steel Rapture
από ανοξείδωτο χάλυβα που προηγουμένως κατασκευάζονταν από κερί.

280
00:17:58,160 --> 00:17:59,680
Είναι καταπληκτικό.

281
00:17:59,840 --> 00:18:05,160
Δεν φανταζόμουν ποτέ τη μαστοριά και
απαιτούνται εργασίες για να γίνει αυτό.

282
00:18:05,320 --> 00:18:09,920
<i>Και δεν είναι η μόνη απαραίτητη χειροτεχνία
για την αποκατάσταση αυτού του ιστορικού αυτοκινήτου.</i>

283
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
<i>Στο εργαστήριο, η ομάδα
Το αμάξωμα πρέπει να δώσει το μέγιστο</i>του

284
00:18:14,240 --> 00:18:17,560
<i>με την ίδια ικανότητα
των αμαξοποιών του παρελθόντος

285
00:18:17,720 --> 00:18:22,440
<i>και φτιάξτε τις κομψές γραμμές
της Rolls-Royce φαίνονται τέλεια.</i>

286
00:18:22,600 --> 00:18:26,640
<i>Εν τω μεταξύ, ο Τιμ και ο Φαζ
Έχουν ραντεβού με το πεπρωμένο.</i>

287
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
Τι ομορφιά, κοίτα!

288
00:18:31,360 --> 00:18:35,680
Είμαι ντυμένος για την περίσταση.
Πολύ καλό. Ματιά.

289
00:18:35,840 --> 00:18:40,080
- Μια Rolls-Royce με σώμα Hooper.
- Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

290
00:18:40,240 --> 00:18:42,840
- Όποιος φτάνει πρώτος οδηγεί.
- Δροσερό.

291
00:18:43,000 --> 00:18:45,760
-Τι είναι αυτό;
- Έξω.

292
00:18:45,920 --> 00:18:49,360
Όχι, απομακρύνσου. Δεν έχω οδηγήσει ποτέ
ένα από αυτά.

293
00:18:49,520 --> 00:18:51,440
Επιστρέφω.

294
00:18:51,600 --> 00:18:53,800
Εντάξει, θα κάνω μια ανάλυση από πίσω.

295
00:18:53,960 --> 00:18:57,200
-Ετοιμος;
- Λοιπόν, είσαι ο οδηγός μου.

296
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
- Εντάξει, φεύγουμε.
- Πόσο άνετα. Ομορφος.

297
00:19:00,440 --> 00:19:01,560
Πόσο μαλακό.

298
00:19:04,200 --> 00:19:08,320
- Όλα είναι πολύ πολυτελή εδώ πίσω.
- Μπροστά επίσης.

299
00:19:08,480 --> 00:19:12,400
-Τι υπάρχει;
- Ένα όμορφο δερμάτινο κάθισμα.

300
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
-Έχεις δέρμα;
- Ναι.

301
00:19:15,160 --> 00:19:17,920
Πώς να επιστρέψω εδώ
Υπάρχει κοτλέ ταπετσαρία;

302
00:19:18,080 --> 00:19:21,440
Αυτές οι επιφάνειες
Έπρεπε να καθαριστούν με ένα πανί.

303
00:19:21,600 --> 00:19:26,680
Ο οδηγός επισκευάζεται λερωμένο
το αυτοκίνητο και άλλα

304
00:19:26,840 --> 00:19:31,520
και αν το κάθισμά μου ήταν από κοτλέ,
Θα λερώσει τα πάντα.

305
00:19:31,680 --> 00:19:34,080
- Παρεμπιπτόντως, είμαι το αφεντικό σου;
- Σήμερα είσαι το αφεντικό μου.

306
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Για σήμερα θα το επιτρέψω.

307
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
-Το αυτοκίνητο είναι δικό μου;
- Ναι κύριε.

308
00:19:38,360 --> 00:19:41,000
Θα μπορούσατε τεχνικά
οδηγώ το αυτοκίνητό μου ή όχι;

309
00:19:41,160 --> 00:19:44,680
Ναι, θα μπορούσες να οδηγήσεις το αυτοκίνητό σου.

310
00:19:44,840 --> 00:19:46,480
- Κύριε.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

311
00:19:46,640 --> 00:19:49,040
- Ναι.
- Μα δεν θα το οδηγούσες κανονικά.

312
00:19:49,200 --> 00:19:53,960
Θα μπορούσε κάποιος με περισσότερη κίνηση;
τεχνικές γνώσεις, όπως εγώ.

313
00:19:59,120 --> 00:20:05,200
-Πρέπει να συγκεντρωθείς για να οδηγήσεις;
- Ναι, πρέπει να συγκεντρωθείς.

314
00:20:05,360 --> 00:20:08,480
Υπάρχουν πολλοί μοχλοί,
διακόπτες, μετρητές.

315
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
Πρέπει να προσέχεις πολλά πράγματα.

316
00:20:10,800 --> 00:20:15,240
και ο μοχλός ταχυτήτων
Είναι δίπλα στο δεξί μου πόδι.

317
00:20:16,600 --> 00:20:18,080
Να είστε προσεκτικοί με τις αλλαγές μου.

318
00:20:19,120 --> 00:20:21,560
Είναι σαν ένα ωραίο σαλόνι.

319
00:20:21,720 --> 00:20:28,080
Διαθέτει κάγκελο καρέκλας στους τοίχους,
σκαλισμένο σε μαόνι.

320
00:20:28,240 --> 00:20:30,080
Τι είναι αυτό; Ω κοίτα.

321
00:20:30,240 --> 00:20:33,000
Ένας διακόπτης που ανάβει
το φωτιστικό οροφής.

322
00:20:33,160 --> 00:20:36,960
Το πίσω παράθυρο είναι μικροσκοπικό.
Έχει το μέγεθος ενός γραμματοκιβωτίου.

323
00:20:37,120 --> 00:20:39,360
Δεν θέλετε να σας παρακολουθούν οι άνθρωποι.

324
00:20:39,520 --> 00:20:43,080
Υπάρχουν μερικά μικρά βαζάκια.
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

325
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
-Βαζάκια αρωμάτων;
- Βαζάκια.

326
00:20:45,080 --> 00:20:46,680
Δεν ξέρω αν είναι άρωμα.

327
00:20:46,840 --> 00:20:52,480
Υπάρχει τετράγωνος δίσκος
το μέγεθος μιας μεσαίας πίτσας.

328
00:20:52,640 --> 00:20:56,840
Φαίνεται ότι οδηγώ
σε κοκκινίλα,

329
00:20:57,000 --> 00:21:01,840
σε κάποιον που δεν καταλαβαίνει
η φινέτσα αυτού του όμορφου αυτοκινήτου.

330
00:21:02,000 --> 00:21:05,360
-Κάνατε μια περιουσία πρόσφατα, κύριε;
- Όχι, ήμουν πλούσιος σε όλη μου τη ζωή.

331
00:21:05,520 --> 00:21:09,520
Όλη η ζωή είναι χρόνος
που κουβαλάει τα λεφτά στην τσέπη σου.

332
00:21:09,680 --> 00:21:13,560
Το καλό είναι ότι μπορώ να κλείσω
αυτό το παράθυρο.

333
00:21:13,880 --> 00:21:18,360
- Εντάξει, αλλά δουλεύεις για μένα. Ανοίξτε το.
- Ωραία, δεν ακούς τι λέει.

334
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
<i>Ακόμη και για τους σούπερ πλούσιους
από τη δεκαετία του '20,</i>

335
00:21:21,800 --> 00:21:26,400
<i>οδηγήστε μια νέα Rolls-Roycehould
είναι μια απίστευτη εμπειρία.</i>

336
00:21:26,480 --> 00:21:31,480
<i>Αλλά εξακολουθούν να παράγουν αυτό το συναίσθημα
περισσότερο από έναν αιώνα αργότερα;</i>

337
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
Τι εννοείς;

338
00:21:33,880 --> 00:21:39,960
Φαίνεται ότι σε έχουν χαστουκίσει
με μια καπνιστή ρέγγα. Τι συμβαίνει;

339
00:21:40,120 --> 00:21:42,080
Τα ελαστικά με τρομάζουν.

340
00:21:42,160 --> 00:21:46,760
Εάν τα καταστρέψετε, πρέπει να τα αλλάξετε.

341
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Δεν μπορούν να επισκευαστούν,
Είναι ανθρακονήματα.

342
00:21:49,360 --> 00:21:51,120
- Ανθρακονήματα.
- Ω, όχι.

343
00:21:51,280 --> 00:21:53,800
-Πόσο κοστίζει ένα ελαστικό;
- 5.000 λίρες.

344
00:21:53,960 --> 00:21:56,320
5.000 λίρες αν καταστρέψετε ένα ελαστικό.

345
00:21:56,480 --> 00:21:59,280
- Να είστε προσεκτικοί με το κράσπεδο.
-Κάνε ησυχία.

346
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
- Ο δρόμος είναι πολύ στενός.
- Αυτό είναι.

347
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
Όταν οδηγούσατε στο παλιό αυτοκίνητο,
Ήταν μια άλλη ιστορία.

348
00:22:05,680 --> 00:22:08,000
- Δεν σταμάτησες να μιλάς.
- Φοβάμαι.

349
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
-Τώρα φοβάσαι.
- Περίμενε.

350
00:22:14,640 --> 00:22:18,480
Προωθείται
με κινητήρα V12 biturbo,

351
00:22:18,560 --> 00:22:20,880
ικανό να παράγει 500 ίππους

352
00:22:20,960 --> 00:22:23,920
που οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο,
και ας θυμηθούμε ότι ζυγίζει

353
00:22:24,000 --> 00:22:30,640
περισσότεροι από δυόμισι τόνοι, του
0 έως 100 σε 4,8 δευτερόλεπτα: πολύ γρήγορα.

354
00:22:30,800 --> 00:22:33,920
- Ναι.
- Είναι εξαιρετικό, Φαζ.

355
00:22:34,080 --> 00:22:39,520
Πρέπει να πω ότι αυτό το αυτοκίνητο
Είναι ένα βραβείο σχεδιασμού σε τροχούς.

356
00:22:39,680 --> 00:22:44,800
-Έτσι είναι.
- Το μηχάνημα κάνει τα πάντα.

357
00:22:45,320 --> 00:22:46,760
Λιγότερο στρίψιμο του τιμονιού.

358
00:22:46,960 --> 00:22:48,520
- Δεν νιώθεις τίποτα.
- Όχι.

359
00:22:48,720 --> 00:22:54,960
Έχουν σχεδιαστεί οι Rolls-Royce
Για τους μη λάτρεις του κινητήρα,

360
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
για κάποιον που δεν είναι παθιασμένος
οδηγείτε, όπως εμείς;

361
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Θα μπορούσε να είναι.

362
00:23:00,200 --> 00:23:04,080
Αν αυτή είναι η αγορά σας,
Έχουν πατήσει το κλειδί.

363
00:23:04,160 --> 00:23:05,560
- Εντελώς.
- Το πιστεύω ήδη.

364
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
συμφωνώ.

365
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
Το αυτοκίνητο είναι τόσο ηχομονωμένο

366
00:23:09,720 --> 00:23:14,040
που δεν θα παρατηρούσαμε
αν χαλάσουμε και τα τέσσερα ελαστικά.

367
00:23:16,800 --> 00:23:20,320
<i>Αν θέλετε μια δυνατή Rolls-Royce,
αφήστε τους να επιστρέψουν στο εργαστήριο,</i>

368
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
<i>όπου ακούς τον θόρυβο
από σφυριά και στιλβωτές.

369
00:23:24,880 --> 00:23:26,760
<i>Και υπάρχουν περισσότερα πλαίσια προς κατάργηση.</i>

370
00:23:29,520 --> 00:23:34,000
<i>Ο Tim και ο Fuzz πραγματοποιούν επαναφορά
η πρώτη του Rolls-Royce,</i>

371
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
<i>ένα Doctor's Coupe του 1929.</i>

372
00:23:36,720 --> 00:23:42,080
<i>Το αυτοκίνητο ανήκει στην Emily, η οποία το κληρονόμησε
όταν πέθανε ο πατέρας του.</i>

373
00:23:42,280 --> 00:23:45,480
<i>Πέρασε σχεδόν 40 χρόνια
επαναφορά του</i>

374
00:23:45,640 --> 00:23:49,160
<i>και η τελευταία υπόσχεση της Έμιλυ
ήταν ότι θα το τελείωνα.</i>

375
00:23:49,320 --> 00:23:52,720
<i>Αλλά κάποιες οικονομικές αναποδιές
και την απώλεια της οικογενειακής επιχείρησης

376
00:23:52,800 --> 00:23:57,440
<i>τον έβαλαν να εγκαταλείψει τα σχέδια
για να το ξαναπάρουμε στο δρόμο.</i>

377
00:23:57,960 --> 00:24:02,560
Ήταν πολύ δύσκολο. Χάσαμε τα πάντα.

378
00:24:03,360 --> 00:24:06,800
<i>Από τότε που έφτασε το αυτοκίνητο στο συνεργείο,
Ήταν ασβέστης και άμμος:</i>

379
00:24:06,960 --> 00:24:12,720
<i>ορισμένα μέρη είναι καλά, αλλά κακά
γενικά. Ας δούμε όμως τα θετικά.</i>

380
00:24:12,920 --> 00:24:17,360
Έχουμε αφαιρέσει τα πάνελ
για να δείτε το πλαίσιο της Rolls-Royce.

381
00:24:17,640 --> 00:24:22,080
Βλέπουμε ότι είναι σε άριστη κατάσταση.

382
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
Δεν έχει σκουλήκι ή κάτι τέτοιο.

383
00:24:25,080 --> 00:24:29,120
έχουμε απελευθερωθεί
ότι πρέπει να κάνει πολλή δουλειά.

384
00:24:29,280 --> 00:24:32,160
<i>Τουλάχιστον μπορούν να του δείξουν
στη μητέρα της Έμιλυ, Τζιλ,

385
00:24:32,240 --> 00:24:35,600
<i>τι ήρθες να δεις
το οικογενειακό κειμήλιο.</i>

386
00:24:35,880 --> 00:24:38,720
- Κύριε Φαζ, ήρθε η Τζιλ.
- Γεια σου.

387
00:24:38,880 --> 00:24:41,160
- Γεια σου, Τζιλ. Τι κάνετε;
- Ωραία, ευχαριστώ.

388
00:24:41,320 --> 00:24:42,920
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για το αυτοκίνητο,

389
00:24:43,080 --> 00:24:44,960
γιατί υπάρχουν πολλά να πούμε.

390
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
-Τι κάνετε;
- Πολύ καλό.

391
00:24:46,680 --> 00:24:49,560
-Πώς είναι η Έμιλυ; Υποψιάζεστε κάτι;
- Όχι.

392
00:24:49,720 --> 00:24:50,960
-Τίποτα;
- Τίποτα.

393
00:24:51,120 --> 00:24:54,520
- Χαίρεσαι που το πήραμε.
- Ναι, έχω άγχος.

394
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
-Θες να το δεις;
- Ναι.

395
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
- Πάμε εκεί.
- Βέιλ.

396
00:24:58,840 --> 00:25:00,280
Μπουένο... Τζιλ,

397
00:25:00,440 --> 00:25:06,280
Σας παρουσιάζω το πολύτιμο
Rolls-Royce Doctor's Coupe de Emily.

398
00:25:06,440 --> 00:25:10,640
είναι υπέροχο,
ακόμα και βλέποντάς το να αποσυναρμολογείται έτσι.

399
00:25:10,800 --> 00:25:12,680
Έχουμε κοιτάξει το αυτοκίνητο

400
00:25:12,840 --> 00:25:17,560
και μας αρέσει έτσι χωρίς φτερά
και το μπροστινό μέρος εκτεθειμένο.

401
00:25:17,720 --> 00:25:22,800
Έχουμε σκεφτεί τη μετατροπή
σε μια ράβδο αρουραίου και χαμηλώστε την ανάρτηση,

402
00:25:22,960 --> 00:25:26,600
- βάλτε φαρδιές ρόδες πάνω του.
-Μένεις μαζί μου.

403
00:25:26,760 --> 00:25:28,680
- Δεν είναι πειστικό, έτσι;
- Όχι.

404
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
Αυτό είναι το πρόβλημα.

405
00:25:30,640 --> 00:25:34,360
Καλώς. Τα καλά νέα
είναι ότι ο κινητήρας θα επιστρέψει στο αυτοκίνητο.

406
00:25:34,520 --> 00:25:37,400
- Λαμπρό.
- Αλλά είναι δύσκολο να πάρεις εξαρτήματα.

407
00:25:37,560 --> 00:25:41,000
Θα σε ρωτήσω κάτι
που δεν ζητάω ποτέ από κανέναν.

408
00:25:41,160 --> 00:25:44,280
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Θα πρέπει να μείνεις εδώ,

409
00:25:44,440 --> 00:25:47,120
και μαζί θα το κάνουμε
αμέτρητες κλήσεις.

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,440
Εσύ θα μαζέψεις κάποια κομμάτια κι εγώ άλλα.

411
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
Ναι, ναι.

412
00:25:51,200 --> 00:25:55,760
Κάποιος θα σου φέρει ρούχα ή οτιδήποτε άλλο
χρειάζεσαι Δύο εβδομάδες, ίσως και ένα μήνα.

413
00:25:56,840 --> 00:25:58,720
Πρέπει να επιστρέψω...

414
00:25:58,880 --> 00:26:02,360
θα ήθελα πολύ,
αλλά θα πρέπει να δούμε πώς θα το κάνουμε.

415
00:26:02,520 --> 00:26:05,720
- Χρειάζομαι ένα ναι ή ένα όχι, Τζιλ.
- Μπορώ να ρωτήσω τον Ντάρεν.

416
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Να ρωτήσω τον Ντάρεν τι πιστεύει,
με την Ολίβια και όλα αυτά;

417
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
-Μπορείς να το οργανώσεις;
- Νομίζω πως ναι.

418
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
- Θα ήταν καταπληκτικό.
- Αλλά δεν το εγγυώμαι 100%.

419
00:26:15,000 --> 00:26:20,880
- Γι' αυτό κάνω αστεία.
-Πλάκα κάνεις;

420
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Ήταν ένα αστείο. Ποτέ...

421
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
- Ήθελα να δω τη δέσμευσή σου.
- Έχω πέσει.

422
00:26:26,360 --> 00:26:29,640
Να σκεφτείς ότι θα έφευγες
φροντίζοντας την εγγονή σου

423
00:26:29,800 --> 00:26:33,760
να έρθω εδώ με τον Fuzz
και μαζί μου... σε λατρεύω.

424
00:26:33,920 --> 00:26:36,840
Με εκτίμηση,
Νομίζω ότι θα το είχα κάνει.

425
00:26:37,000 --> 00:26:40,200
- Ήταν καλό, σωστά;
- Έχω πέσει τελείως.

426
00:26:40,360 --> 00:26:44,040
Ας μιλήσουμε για το πώς δίνουμε πίσω
το αυτοκίνητο; Τι σου αρέσει;

427
00:26:44,200 --> 00:26:46,920
Πηγαίνετε σε καταστήματα με αντίκες.

428
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
-Σου αρέσει;
- Του αρέσουν οι αντίκες.

429
00:26:49,520 --> 00:26:52,400
Καλός. Είναι κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε.

430
00:26:52,560 --> 00:26:56,000
Τζιλ, ας σε διώξουμε από εδώ
και συνέχισε με το αυτοκίνητο.

431
00:26:56,160 --> 00:26:59,160
Όπως είπε ο Fuzz,
απομένει πολλή δουλειά.

432
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Ναί. Ναί.

433
00:27:00,480 --> 00:27:01,760
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

434
00:27:01,920 --> 00:27:03,720
- Φρόντισε τον εαυτό σου. Αντίο αντίο.
- Αντίο.

435
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
- Τα λέμε.
- Ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

436
00:27:06,120 --> 00:27:09,480
- Εντάξει, 1-0 για σένα.
-1-0;

437
00:27:09,640 --> 00:27:12,280
Μπαίνω στο αμάξι μαζί σου.

438
00:27:12,440 --> 00:27:15,640
<i>Πέρα από τους στόχους, η Έμιλυ περιμένει
μια οικογενειακή έκπληξη.</i>

439
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
<i>Μιλώντας για αντίκες,</i>

440
00:27:17,360 --> 00:27:20,880
<i>θα σας αρέσει να συμμετέχετε σε ένα
τηλεοπτικό πρόγραμμα με αντίκες.</i>

441
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
<i>Σας φαίνεται οικείο το Knick Knack Challenge;</i>

442
00:27:23,360 --> 00:27:26,760
<i>Αλλά πρώτα, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα
με συναρμολόγηση αυτοκινήτου</i>

443
00:27:26,920 --> 00:27:29,120
<i>που πάλι είναι μεγάλο έργο.</i>

444
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
<i>Πρέπει να κατασκευάσετε και να βάλετε
τους συνδέσμους των φρένων,

445
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
<i>υπάρχουν πόμολα και λαβές για τα πάντα,</i>

446
00:27:34,280 --> 00:27:38,880
<i>και με το έδαφος, τις απαλές καμπύλες του
και λουστραρισμένο ξύλο,

447
00:27:39,040 --> 00:27:42,480
<i>είναι περισσότερο σαν ανανέωση
ένα παλιό κτίριο παρά ένα αυτοκίνητο.</i>

448
00:27:42,640 --> 00:27:47,840
<i>Αν και έχει κομμάτια που ακόμα βλέπουμε
στα σημερινά αυτοκίνητα.</i>

449
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
Οι τροχοί είναι βαμμένοι,
αλλά χρειαζόμαστε ελαστικά.

450
00:27:51,120 --> 00:27:54,160
Και υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο
που μπορεί να μας βοηθήσει.

451
00:27:54,320 --> 00:27:57,440
- Γεια σου, σακούλα συκωτάκια.
- Γεια σου, Τιμ. Τι κάνετε;

452
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
-Τι κάνετε;
- Καλά.

453
00:27:59,080 --> 00:28:05,360
Έχω τα άλλα δύο στο αυτοκίνητο,
αλλά θα σου δώσω δύο λάστιχα...

454
00:28:05,520 --> 00:28:08,640
- Μοιάζει με Rolls-Royce 20 HP.
- Έλα τώρα.

455
00:28:08,800 --> 00:28:11,840
Το ξέρω από το κέντρο,
που είναι μεγάλο και περίπλοκο

456
00:28:12,000 --> 00:28:14,840
σε σύγκριση με αυτό που έκαναν οι άλλοι.

457
00:28:15,000 --> 00:28:18,320
Η Rolls-Royce πήγε ένα βήμα παραπέρα.
Είναι πανέμορφες.

458
00:28:18,480 --> 00:28:21,840
Doctor's Coupe του 1929,
και χρειάζομαι ελαστικά.

459
00:28:22,000 --> 00:28:25,040
Θα σου πω όλα όσα ξέρω
στα ελαστικά.

460
00:28:25,200 --> 00:28:28,240
-Τελείωσες;
- Μόνο αυτό ξέρω.

461
00:28:28,400 --> 00:28:32,640
Είχα μεγαλύτερα λάστιχα
και όλο και πιο λεπτά ελαστικά,

462
00:28:32,800 --> 00:28:35,400
αλλά το μετανιώνω
γιατί, ακόμα κι αν φαίνεται καλό,

463
00:28:35,560 --> 00:28:38,640
οδηγεί τρομερά
γιατί είναι μπουμ, μπουμ, μπουμ.

464
00:28:38,800 --> 00:28:43,120
Βάζει τη μόδα πριν
λειτουργικότητα. Όσο λιγότερο κυλάει,

465
00:28:43,280 --> 00:28:47,200
λιγότερη ικανότητα απορρόφησης
τα χτυπήματα στο δρόμο.

466
00:28:47,360 --> 00:28:50,960
Γιατί το λάστιχο είναι το πρώτο
γραμμή άμυνας ανάρτησης.

467
00:28:51,120 --> 00:28:53,920
-Τι κάνω; Τι χρειάζομαι;
- Είναι η κλασική εποχή.

468
00:28:54,080 --> 00:28:56,800
Είχαν μεγάλους τροχούς και λάστιχα.

469
00:28:56,960 --> 00:29:00,880
Ένας τροχός μεγάλης διαμέτρου απορροφά
το χτύπημα και το περνάει σαν να μην ήταν τίποτα.

470
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Λες να κοιτάξαμε μέσα

471
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
καθώς κυλάει στο δρόμο,

472
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
Θα τον βλέπαμε να λειτουργεί ως αναστολή;

473
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
Πιστεύετε ότι όταν γυρνούσαμε τις καμπύλες θα βλέπαμε

474
00:29:11,040 --> 00:29:14,560
πώς παραμορφώνεται να έχει
μέγιστη επαφή με το δρόμο;

475
00:29:14,720 --> 00:29:17,240
- Θα ήθελα πολύ να το δω.
- Λοιπόν, ας το κάνουμε.

476
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
Πάμε σε ένα μέρος
δεν έχει ξαναδεί,

477
00:29:24,320 --> 00:29:29,840
μέσα σε ένα λάστιχο για να δείτε
Τι συμβαίνει όταν οδηγείτε στο δρόμο.

478
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
Χάρη σε αυτή την κάμερα,
που θα μεταδοθεί στο τηλέφωνό μου

479
00:29:35,160 --> 00:29:38,760
ενώ οδηγώ
Dougal's Rolls-Royce.

480
00:29:38,920 --> 00:29:41,400
Για να δούμε αν μπορώ να το βάλω.

481
00:29:43,840 --> 00:29:46,080
Ο τροχός είναι έτοιμος.

482
00:29:47,480 --> 00:29:51,360
Η κάμερα είναι μέσα
και ζωντανές ροές στο τηλέφωνό μου.

483
00:29:51,520 --> 00:29:55,240
Ας δούμε τι συμβαίνει όταν οδηγούμε
σε ευθεία γραμμή.

484
00:29:56,440 --> 00:29:57,560
Παίρνεις μια ιδέα

485
00:29:57,720 --> 00:30:02,320
πόσο σημαντικοί είναι
ελαστικά για ανάρτηση.

486
00:30:02,480 --> 00:30:05,000
Το κλειδί είναι το πλάτος του ελαστικού.

487
00:30:05,160 --> 00:30:09,200
Πόσο περίεργο. Μπορείτε να δείτε πώς συμπιέζεται.

488
00:30:09,360 --> 00:30:11,160
Κάθε φορά που περνάει πάνω από την κάμερα

489
00:30:11,320 --> 00:30:16,120
Φαίνεται ότι η απόσταση μεταξύ
την άκρη του ελαστικού και τη ζάντα

490
00:30:16,280 --> 00:30:20,200
λειτουργεί ως μαξιλάρι αέρα.

491
00:30:20,360 --> 00:30:25,360
Είναι ένα τέλειο παράδειγμα του γιατί
τα κλασικά αυτοκίνητα είναι τόσο άνετα.

492
00:30:25,520 --> 00:30:28,560
σύγχρονα αυτοκίνητα,
Έχουν λεπτά λάστιχα,

493
00:30:28,720 --> 00:30:33,400
με λιγότερο αέρα,
και αυτό μειώνει λιγότερο τα χτυπήματα.

494
00:30:33,560 --> 00:30:37,440
<i>Η κάμερα θα τελειώσει
γεμάτο μελανιές.</i>

495
00:30:39,000 --> 00:30:43,080
<i>Ένα άλλο πράγμα που θα αλλάξει χρώμα
όταν τελειώσουν οι ζωγράφοι

496
00:30:43,240 --> 00:30:48,760
<i>Είναι η Rolls-Royce της Emily. Είναι
υφίσταται μια μεγάλη μεταμόρφωση.</i>

497
00:30:48,920 --> 00:30:53,040
<i>Αλλά η δουλειά σε αυτό το αυτοκίνητο με
Η υπερβολική μηχανική δεν τελειώνει εκεί.</i>

498
00:30:53,200 --> 00:30:59,120
<i>Πρέπει να αποκρυπτογραφήσετε τις συνδέσεις
ηλεκτρικό και βιδώστε τα πάνελ,</i>

499
00:30:59,280 --> 00:31:02,360
<i>ακριβώς όπως το τεράστιο
πτερύγια και συνδετήρες.</i>

500
00:31:02,520 --> 00:31:06,600
<i>Και το πιο σημαντικό, το τεράστιο
εν σειρά εξακύλινδρος κινητήρας.</i>

501
00:31:06,760 --> 00:31:11,400
Τώρα έχουμε το πρόβλημα
πώς να το σηκώσετε με ασφάλεια,

502
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
γιατί δεν θέλουμε να πέσει.

503
00:31:13,680 --> 00:31:19,480
Αυτή τη στιγμή, το κιβώτιο ταχυτήτων
Είναι κεκλιμένο και το μοτέρ μπαίνει έτσι.

504
00:31:19,640 --> 00:31:24,520
Χρειαζόμαστε τα δύο για να ευθυγραμμιστούν,
μόνο λίγο.

505
00:31:27,880 --> 00:31:31,560
Συνδυάσαμε τον κινητήρα
και το κιβώτιο ταχυτήτων.

506
00:31:31,720 --> 00:31:35,240
Τώρα μπορούμε να βάλουμε
τα συμπληρωματικά κομμάτια

507
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
που θα μας επιτρέψει να ξεκινήσουμε τον κινητήρα.

508
00:31:39,000 --> 00:31:42,360
Υπάρχει ένα συναρπαστικό κομμάτι μηχανικής
Αυτό που θέλω να σας δείξω.

509
00:31:42,520 --> 00:31:46,360
Είναι μια όμορφη εφεύρεση που σχετίζεται
με τη σύζευξη του τροχού στην πλήμνη.

510
00:31:46,520 --> 00:31:49,080
Βάζοντάς το εδώ,

511
00:31:49,240 --> 00:31:52,600
ταιριάζει τέλεια.
Ο τροχός έχει τοποθετηθεί.

512
00:31:52,760 --> 00:31:56,880
Σφίγγω αυτό το παξιμάδι,
αλλά αν κατεβούμε το δρόμο

513
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
και βγαίνει,
θα ξεκολλούσε και ο τροχός.

514
00:31:59,600 --> 00:32:02,120
Η Rolls-Royce σκέφτηκε κάτι σπουδαίο.

515
00:32:02,200 --> 00:32:07,360
Δώστε προσοχή στα δόντια σας
τι υπάρχει εδώ μέσα.

516
00:32:07,600 --> 00:32:10,840
Και αν κοιτάξεις,
υπάρχουν επίσης δόντια στην πλήμνη,

517
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
σε αυτό το ορείχαλκο,
εκεί που λέει Rolls-Royce.

518
00:32:13,760 --> 00:32:17,360
Αν συνεχίσουμε να γυρίζουμε, τα δόντια
Θα συγκρουστούν και δεν θα μπορούν να ταιριάξουν μεταξύ τους.

519
00:32:17,440 --> 00:32:21,800
Αλλά έχουμε αυτό το gadget
αυτό θα μας βοηθήσει.

520
00:32:21,880 --> 00:32:25,640
Το τοποθετούμε πάνω στο παξιμάδι.

521
00:32:25,800 --> 00:32:29,600
Το γυρίζω και σπρώχνει το κομμάτι
ορείχαλκος προς τα μέσα.

522
00:32:29,680 --> 00:32:32,440
Σφίγγω τον τροχό
και σπρώχνω το ορειχάλκινο κομμάτι.

523
00:32:32,840 --> 00:32:35,400
Ας πούμε ότι είναι σφιχτό,
αν και δεν το νομίζω.

524
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
Τα δόντια είναι ευθυγραμμισμένα.

525
00:32:37,440 --> 00:32:39,960
Όταν χαλαρώνουμε το σκεύασμα,
κοίτα τι γίνεται.

526
00:32:40,040 --> 00:32:44,320
Βλέπεις πώς βγαίνει ο ορείχαλκος;
και τοποθέτηση στο παξιμάδι

527
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
να τον αφήσω ακινητοποιημένο;

528
00:32:47,000 --> 00:32:52,200
Τώρα είναι αδύνατο
αφήστε τον τροχό να χαλαρώσει.

529
00:32:52,360 --> 00:32:56,800
Τι υπέροχο κομμάτι μηχανικής
από τη Rolls-Royce.

530
00:32:56,960 --> 00:33:00,520
<i>Ναι, όμορφο αλλά επίπονο,
όπως και το υπόλοιπο αυτοκίνητο.</i>

531
00:33:00,680 --> 00:33:05,040
<i>Πρέπει να είναι ένα από τη λίστα
για μεγαλύτερες εργασίες.</i>

532
00:33:05,120 --> 00:33:09,400
Η Rolls-Royce αυτής της εποχής
Είχαν πολλές όμορφες λεπτομέρειες.

533
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
Ένα από αυτά είναι τα πηχάκια
αυτού του καλοριφέρ,

534
00:33:12,560 --> 00:33:17,040
που όταν είναι κλειστά επιτρέπουν
ο κινητήρας ζεσταίνεται όταν είναι κρύο

535
00:33:17,400 --> 00:33:21,640
ώστε ο κινητήρας να λειτουργεί πάντα
στη βέλτιστη θερμοκρασία.

536
00:33:21,720 --> 00:33:26,120
Και όταν απομακρύνονται,
Επιτρέπουν την είσοδο αέρα.

537
00:33:26,280 --> 00:33:29,920
Δυστυχώς, μόνο το μισό λειτουργεί.

538
00:33:30,080 --> 00:33:35,240
<i>Μια άλλη δουλειά για τη λίστα,
και δεν έχουν καν δοκιμάσει τον κινητήρα.</i>

539
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
<i>Ελπίζουμε να μην έχουν ξεχάσει τίποτα.</i>

540
00:33:37,200 --> 00:33:39,840
Έχετε τον βραχίονα του ρότορα;

541
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
- Δεν μου είπες να το φέρω.
-Σου είπα πριν από αιώνες.

542
00:33:43,560 --> 00:33:47,120
Που θα βρω ένα
στις 10:46 το βράδυ;

543
00:33:47,200 --> 00:33:49,080
Ρώτα τον Μάρτιν.

544
00:33:49,240 --> 00:33:53,840
<i>Martin, ο προμηθευτής μας,
Μας έχετε σώσει πολλές φορές.</i>

545
00:33:53,920 --> 00:33:58,080
<i>"24ωρη εξυπηρέτηση", λέει.
Αν και δεν ξέρω αν το εννοεί σοβαρά.</i>

546
00:33:58,360 --> 00:33:59,880
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

547
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
-Οτι;
- Χρειάζομαι κάτι.

548
00:34:01,320 --> 00:34:04,040
-Είναι εκεί ο Μάρτιν;
- Ναι, αλλά είναι στο κρεβάτι.

549
00:34:09,120 --> 00:34:13,640
-Χελιδόνι. Γεια τι κανεις
- Σκατά στο γάλα.

550
00:34:13,840 --> 00:34:16,320
Κοιμάσαι;
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

551
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
-Είστε καλά;
- Ναι.

552
00:34:17,840 --> 00:34:19,960
- Χρειάζομαι μια χάρη.
-Το γάλα!

553
00:34:20,280 --> 00:34:23,240
Μην ανησυχείς.
Χρειάζομαι έναν βραχίονα ρότορα.

554
00:34:23,400 --> 00:34:25,040
-Ένα ρότορα;
- Ναι, ο Φαζ δεν με αφήνει.

555
00:34:25,120 --> 00:34:29,680
Μπορούμε να πάμε τώρα; Έλα, δεν θα κοιτάξω.

556
00:34:29,760 --> 00:34:34,720
<i>Τα κομμάτια του Μάρτιν πάντα
Ήταν μυστικό, μέχρι σήμερα.</i>

557
00:34:34,840 --> 00:34:37,320
-Δεν κρυώνεις χωρίς ρούχα;
- Ναι.

558
00:34:37,720 --> 00:34:41,240
- Αυτό είναι το περίπτερο. Μπορώ να μπω;
- Όχι.

559
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
Αυτό είναι όλο.

560
00:34:44,120 --> 00:34:46,560
- Παρακαλώ αφήστε τον να το έχει. Ναι!
- Τώρα, φύγε.

561
00:34:46,640 --> 00:34:48,640
-Οτι;
- Φύγε από το σπίτι μου.

562
00:34:49,000 --> 00:34:51,160
<i>Σοβαρά, δεν ντρέπεσαι;</i>

563
00:34:51,320 --> 00:34:54,040
<i>Εννοώ τον Τιμ.</i>

564
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχω κάνει
να το πάρει.

565
00:35:01,080 --> 00:35:02,760
-Είναι στη θέση του;
- Ναι.

566
00:35:02,920 --> 00:35:05,800
Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή.

567
00:35:08,680 --> 00:35:11,480
- Πάει σαν μετάξι.
- Τέλεια.

568
00:35:11,640 --> 00:35:13,680
- Είναι αλήθεια.
- Πώς δονείται.

569
00:35:13,840 --> 00:35:15,520
- Τι υπέροχο.
- Είναι φανταστικό.

570
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
Αυτό είναι υπέροχο.

571
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Σε ευχαριστώ, Ρολς, και σε ευχαριστώ, Ρόις.

572
00:35:20,600 --> 00:35:25,320
- Ευχαριστώ που φτιάξατε έναν τόσο καλό κινητήρα.
- Σταμάτα.

573
00:35:25,480 --> 00:35:28,280
ήρθε η ώρα
που περίμενε καιρό.

574
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
Θα το πω μόνο μια φορά: είσαι καλός.

575
00:35:33,280 --> 00:35:35,960
Ποτέ ξανά, αλλά είσαι καλός.

576
00:35:36,120 --> 00:35:40,000
-Μπορείς να το πεις...;
- Όχι, μόνο μια φορά.

577
00:35:40,160 --> 00:35:44,040
<i>Με τον κινητήρα σε λειτουργία
και οι τελευταίες πινελιές τελείωσαν,</i>

578
00:35:44,200 --> 00:35:49,480
<i>αυτό το ιστορικό αυτοκίνητο είναι έτοιμο
να επανενωθεί με την οικογένειά του.</i>

579
00:35:49,640 --> 00:35:54,000
Ας του βάλουμε το στέμμα
Ας δούμε πώς θα βγει.

580
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
Προσοχή στο Πνεύμα της Έκστασης,
μην το ξύσεις.

581
00:35:57,520 --> 00:36:00,920
Βάλτο μπροστά, έτσι.

582
00:36:02,240 --> 00:36:05,080
Αν το αυτοκίνητο μπορούσε να μιλήσει,
τι θα έλεγα

583
00:36:05,240 --> 00:36:11,160
Θα έλεγα, «Τελειώστε τις τελευταίες πινελιές».
και πάρε με στην Έμιλυ».

584
00:36:13,560 --> 00:36:15,880
<i>Τι ευχαρίστηση
καταστήματα με αντίκες,

585
00:36:16,040 --> 00:36:19,520
<i>ψαχουλεύοντας μέσα από κατσαρόλες και τηγάνια
αναζητώντας αυτό το κρυμμένο στολίδι.</i>

586
00:36:19,680 --> 00:36:23,840
<i>Και υπάρχει μια αρχαιότητα σε αυτό το μέρος
Τι πραγματικός οικογενειακός θησαυρός

587
00:36:24,000 --> 00:36:26,040
<i>που ξεπερνά τα υπόλοιπα.</i>

588
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
Έχει βγει όμορφο.

589
00:36:29,480 --> 00:36:32,720
Έχω ερωτευτεί παλιά αυτοκίνητα
χάρη σε αυτό το Rolls.

590
00:36:32,880 --> 00:36:36,480
Θέλω να ξεχάσω τα 80s και τα 90s
και αγοράστε ένα από αυτά.

591
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
- Έχεις το ζωύφιο.
- Το λατρεύω.

592
00:36:38,760 --> 00:36:41,920
ξέρω. Και σήμερα ξέρω ακριβώς
τι πρόκειται να συμβεί

593
00:36:42,080 --> 00:36:43,680
-Ναι;
- Ένα ψεύτικο πρόγραμμα.

594
00:36:43,840 --> 00:36:45,920
Αφήστε το σε μένα. Αυτό λειτουργεί έτσι.

595
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Έχω μια ιδέα.
Θα είμαι ο παρουσιαστής του...

596
00:36:48,480 --> 00:36:50,400
- Περίμενε.
- Το έφτιαξα.

597
00:36:50,560 --> 00:36:51,640
Πρόκληση Knick Knack.

598
00:36:51,800 --> 00:36:54,960
Knick Knack Challenge με τον Tim Shaw,
ειδικός σε αντίκες.

599
00:36:55,120 --> 00:36:57,240
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα για αντίκες.

600
00:36:57,400 --> 00:37:00,080
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Αυτοί στην τηλεόραση το συνθέτουν.

601
00:37:00,240 --> 00:37:04,520
-Δεν τους έχεις δει; Είναι τσαρλατάνοι.
- Όχι όχι. Ο Φίλιπ Σερέλ...

602
00:37:04,680 --> 00:37:07,640
Είναι ένα παράδειγμα κάποιου
που εφευρίσκει πράγματα.

603
00:37:07,800 --> 00:37:10,880
...ήρθε να μας βοηθήσει.

604
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
Τι ντροπή, σωστά;
Ζητώ συγγνώμη, Φιλ.

605
00:37:15,080 --> 00:37:17,360
- Ήταν ένα αστείο. Σε λατρεύω φίλε.
- Ήδη.

606
00:37:17,520 --> 00:37:21,640
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μπείτε,
κάνε φίλους

607
00:37:21,800 --> 00:37:24,520
και μετά μπορείς να κάνεις τα μαγικά σου.

608
00:37:24,680 --> 00:37:26,200
-Θα κάνουμε ειρήνη;
- Τότε.

609
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
Πόσο ντροπιαστικό.

610
00:37:27,720 --> 00:37:30,320
<i>Το σημερινό σχέδιο είναι απλό.</i>

611
00:37:30,480 --> 00:37:34,400
<i>Η Emily, που δεν έχει δει ποτέ</i> Car SOS
<i>και δεν υποψιάζεται τίποτα, ήρθε</i>

612
00:37:34,560 --> 00:37:40,480
<i>να δει τη μητέρα του Τζιλ να συμμετέχει
σε μια παράσταση με αντίκες

613
00:37:40,640 --> 00:37:43,440
<i>στο οποίο πρέπει να βρουν δύο ομάδες
οι καλύτερες ευκαιρίες.</i>

614
00:37:43,600 --> 00:37:46,360
<i>Αλλά είναι απλώς μια δικαιολογία
για να ηχογραφήσετε την Emily.</i>

615
00:37:46,520 --> 00:37:52,840
{\ an8}<i>Οι καπετάνιοι είναι οι ειδικοί
στις αντίκες Phil Serrell και...</i>

616
00:37:53,000 --> 00:37:55,120
{\ an8}ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΤΖΑΜΠΟΝ
ΠΡΟΚΛΗΣΗ KNICK KNACK

617
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
<i>Ναι.</i>

618
00:37:57,840 --> 00:38:01,840
<i>Πριν φτάσει η Έμιλυ,
Ήρθαν φίλοι και οικογένεια.</i>

619
00:38:02,000 --> 00:38:03,880
<i>Τι γνώμη έχετε για το αυτοκίνητο;</i>

620
00:38:04,040 --> 00:38:08,360
Η Έμιλυ θα μείνει έκπληκτη, αλλά
Είναι κρίμα που ο Τόνι δεν μπορεί να το δει.

621
00:38:08,520 --> 00:38:14,360
Ξέρω ότι θα σου άρεσε. Έχουν κάνει
φανταστική δουλειά, είναι όμορφη.

622
00:38:14,520 --> 00:38:19,400
<i>Με την έγκριση της μαμάς,
Η επιχείρηση Dos Duros ξεκινά.</i>

623
00:38:19,560 --> 00:38:22,360
<i>Ο Fuzz και η οικογένεια κρύβονται.</i>

624
00:38:22,520 --> 00:38:25,960
<i>Οι κόκκινες και μπλε ομάδες είναι
έτοιμη και έγκαιρα</i>

625
00:38:26,120 --> 00:38:30,680
<i>Η Έμιλυ, η μικρή Ολίβια και η κόρη της καταφθάνουν
σύζυγος Ντάρεν, ο οποίος λειτουργεί ως γάντζος.</i>

626
00:38:30,840 --> 00:38:35,760
<i>Δυστυχώς, είναι μάρτυρες
τι συμβαίνει στα παρασκήνια.</i>

627
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
<i>Τι μεγάλη ντροπή.</i>

628
00:38:38,960 --> 00:38:44,920
Καλώς ήρθατε στην πρόκληση Knick Knack,
με τους Gordon Jambon και Philip Serrell.

629
00:38:45,080 --> 00:38:48,040
-Τι βρήκαμε;
- Έχουν φέρει μερικά θαύματα.

630
00:38:48,200 --> 00:38:50,280
Αυτό το ρολόι είναι φτιαγμένο στο στυλ...

631
00:38:50,440 --> 00:38:52,720
Είναι μια μορφή
επαναλαμβάνεται ένα εκατομμύριο φορές.

632
00:38:52,880 --> 00:38:55,560
Δεν ξέρω πώς σου φαίνεται.
Έχω δίκιο, σωστά;

633
00:38:55,720 --> 00:38:58,520
Συνεργάζομαι με επαγγελματίες.
Αυτό δεν είναι σωστό.

634
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
Αλλά πριν, άκουγα... Γεια σου.

635
00:39:01,760 --> 00:39:05,360
Μπορώ να προτείνω κάτι;
Με συγχωρείς, ήρθες να δεις τη μητέρα σου;

636
00:39:05,520 --> 00:39:07,320
Δεν θέλω να το χαλάσω.

637
00:39:07,480 --> 00:39:09,240
- Μην το μπερδεύεις.
- Να ενθαρρύνει.

638
00:39:09,400 --> 00:39:10,600
- Ας κάνουμε κάτι.
- Ναι.

639
00:39:10,760 --> 00:39:13,840
Πάμε να ψάξουμε
κάτι σύγχρονο για τον κήπο;

640
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

641
00:39:15,160 --> 00:39:17,640
-Συμφωνείτε;
- Ναι. Ας βγούμε έξω.

642
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
Κάνω την παρουσίαση.

643
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
Πρώτη η κόκκινη ομάδα

644
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
να ψάξει για το άγαλμα
αυτό σου φαίνεται πιο πολύτιμο.

645
00:39:24,560 --> 00:39:25,960
-Καταλάβατε;
- Ναι.

646
00:39:26,120 --> 00:39:27,920
Θα πρέπει να είσαι καλός σε αυτό.

647
00:39:28,080 --> 00:39:30,720
Θα πρέπει να είσαι καλός σε αυτό.
Ο χρόνος ξεκινάει στο...

648
00:39:30,880 --> 00:39:33,200
- Τρία, δύο, ένα, αυτό είναι.
- Έλα. Καλή τύχη.

649
00:39:33,360 --> 00:39:35,400
<i>Όλο αυτό το χάος</i>

650
00:39:35,560 --> 00:39:39,320
<i>είναι η τέλεια δικαιολογία για να κολλήσετε
Η Έμιλυ ως νέα διαγωνιζόμενη.</i>

651
00:39:39,480 --> 00:39:42,520
<i>Μπορεί να βρει τον θησαυρό
ανάμεσα στα σκουπίδια;</i>

652
00:39:42,680 --> 00:39:44,520
<i>Σίγουρα ναι.</i>

653
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
Τι...;

654
00:39:50,680 --> 00:39:52,080
Όχι.

655
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
- Γεια σου, Έμιλυ. Τι κάνετε;
- Γεια σου.

656
00:39:54,480 --> 00:39:56,080
Στην πραγματικότητα δεν μισώ τον Τιμ.

657
00:39:57,320 --> 00:40:00,520
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
- Ήταν όλα ψέματα.

658
00:40:00,680 --> 00:40:05,240
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Ναι, αυτό ακριβώς ήταν.

659
00:40:05,400 --> 00:40:08,920
- Όλα είναι ψεύτικα, ακόμα και το μαύρισμά μου.
- Και αυτό.

660
00:40:09,080 --> 00:40:10,880
Ω, μητέρα.

661
00:40:11,040 --> 00:40:15,920
Σκέφτηκα για μια στιγμή: «Από πού;»
Αυτός ο Ντέιβιντ Ντίκινσον βγήκε;»

662
00:40:16,080 --> 00:40:21,800
Ο κ. Fuzz Townsend και εγώ
μια τηλεοπτική εκπομπή που ονομάζεται <i>Car SOS</i>

663
00:40:21,960 --> 00:40:25,840
που συνίσταται στην σύλληψη ανθρώπων
που πέρασε άσχημα

664
00:40:26,000 --> 00:40:29,960
και επιστρέψτε στο δρόμο
τα αγαπημένα σας αυτοκίνητα.

665
00:40:30,120 --> 00:40:32,920
Δεν το πιστεύω. Αν το έβλεπε ο πατέρας μου...

666
00:40:33,080 --> 00:40:36,640
-Τι θα έλεγα;
- Θα είχε μείνει άναυδος.

667
00:40:36,800 --> 00:40:43,240
- Το γεγονός είναι ότι είναι θεαματικό.
- Φαίνεται καινούργιο.

668
00:40:45,480 --> 00:40:49,400
<i>Την τελευταία φορά που η Έμιλι είδε τον αγαπημένο της
Η Rolls-Royce ήταν ένα χάος.</i>

669
00:40:49,560 --> 00:40:53,800
<i>Η μπογιά ήταν ραγισμένη
και αποχρωματίστηκε. Ο κινητήρας ήταν χαλασμένος.</i>

670
00:40:54,320 --> 00:40:59,360
<i>Μια αποκατάσταση που ο πατέρας του
Ξεκίνησε πριν από 40 χρόνια αλλά δεν τελείωσε.</i>

671
00:40:59,440 --> 00:41:05,520
<i>Τώρα, αυτό το αυτοκίνητο του 1929 έχει το
στυλ και κομψότητα που πρέπει να είναι.</i>

672
00:41:05,760 --> 00:41:09,960
<i>Ο εξακύλινδρος εν σειρά κινητήρας
και αποκαθίσταται 3,6 λίτρα</i>

673
00:41:10,120 --> 00:41:12,880
<i>και βρυχάται όπως μόνο
μια Rolls-Royce.</i>

674
00:41:13,040 --> 00:41:18,600
<i>Το χρώμα είναι πεντακάθαρο και
Το εσωτερικό, στην αρχική του κατάσταση,

675
00:41:18,760 --> 00:41:21,040
<i>εμφάνιση της σωστής ποσότητας
της πατίνας,</i>

676
00:41:21,200 --> 00:41:27,280
<i>και, φυσικά, αντ' αυτού,
το περίφημο Πνεύμα της Έκστασης.</i>

677
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
Πώς νιώθετε όταν βρίσκεστε στο αυτοκίνητό σας;

678
00:41:30,720 --> 00:41:33,880
Φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις.

679
00:41:33,960 --> 00:41:39,840
Είναι η μυρωδιά και όλα αυτά
που δεν περιγράφεται.

680
00:41:39,920 --> 00:41:45,320
Περάσαμε πολύ καλές στιγμές
στο αυτοκίνητο,

681
00:41:45,560 --> 00:41:48,400
παγώνοντας μέχρι θανάτου στο πίσω κάθισμα.

682
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
- Κάθομαι εκεί.
- Ναι.

683
00:41:50,600 --> 00:41:51,960
Δεν ξέρω πώς ξεφύγαμε,

684
00:41:52,240 --> 00:41:56,920
αλλά δέναμε ο ένας τον άλλον γύρω από την αγκαλιά
με σχοινί ή λουρί.

685
00:41:57,080 --> 00:42:00,640
Πρέπει να ήταν μόλις 4 ή 5 ετών.

686
00:42:00,800 --> 00:42:05,240
Είναι ένα μεγάλο μέρος της παιδικής μας ηλικίας
και την ενήλικη ζωή.

687
00:42:05,400 --> 00:42:07,840
Ο πατέρας μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος

688
00:42:07,920 --> 00:42:12,680
και μιλήσαμε πολύ πηγαίνοντας ή επιστρέφοντας
από τη δουλειά στο αυτοκίνητο.

689
00:42:12,760 --> 00:42:17,440
Όταν χάνεις έναν πατέρα,
χάνεις μέρος του εαυτού σου.

690
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Δεν το ξεπερνάς ποτέ.

691
00:42:19,160 --> 00:42:20,880
- Δεν το ξεπερνάς ποτέ, έτσι;
- Όχι.

692
00:42:20,960 --> 00:42:23,560
Είχε χιούμορ
υπέροχος, ήταν ευγενικός

693
00:42:23,840 --> 00:42:28,160
και μας άφησε πολύ νωρίς.
Ήταν απίστευτο.

694
00:42:28,320 --> 00:42:33,400
Αλλά το αυτοκίνητο φέρνει όμορφες αναμνήσεις.
και με κάνει να χαμογελάω.

695
00:42:33,560 --> 00:42:35,840
Είναι θαύμα.

696
00:42:36,000 --> 00:42:37,280
χαμογελάς.

697
00:42:37,440 --> 00:42:41,680
-Είσαι χαρούμενος.
- Νιώθω ότι ανακτώ μέρος του.

698
00:42:43,600 --> 00:42:47,480
Μόνο ένα πράγμα μένει,
που θα σας δώσει ένα μπρελόκ χωρίς κλειδί.

699
00:42:47,840 --> 00:42:50,000
Υπάρχει πάντα ένα κλειδί,
αλλά αυτό δεν έχει.

700
00:42:50,160 --> 00:42:55,360
Είναι μεγάλη χαρά να σας το πω
ότι έχετε περάσει από το <i>Car SOS</i>.

701
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
Ευχαριστώ πολύ. Είναι φανταστικό.

702
00:42:59,120 --> 00:43:01,960
- Θα πρέπει να το δημοσιεύσω εδώ.
- Φυσικά.

703
00:43:02,240 --> 00:43:05,680
Δεσποινίς Έμιλυ,
Ώρα να ξεκινήσουν οι κινητήρες.

704
00:43:06,120 --> 00:43:09,320
-Ναι;
- Εμπρός. Κάντε το.

705
00:43:10,720 --> 00:43:13,320
-Καλός!
-Πώς ακούγεται;

706
00:43:13,480 --> 00:43:14,840
Ακούγεται υπέροχο.

707
00:43:14,920 --> 00:43:17,080
-Ναι;
- Ακούγεται πολύ καλό.

708
00:43:17,160 --> 00:43:19,760
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φύγετε από εδώ

709
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
και απολαύστε τη Rolls-Royce σας.

710
00:43:22,440 --> 00:43:24,760
Ένα δυνατό χειροκρότημα. Συγχαρητήρια.

711
00:43:29,720 --> 00:43:31,960
- Είναι μια ομορφιά.
- Είναι αλήθεια.

712
00:43:32,120 --> 00:43:36,120
{\ an8}- Δεν ακούγεται τίποτα.
- Ναι, το έχω παρατηρήσει. Είναι πολύ ήσυχο.

713
00:43:37,000 --> 00:43:38,840
{\ an8}Με κάνει να χαμογελάω.

714
00:43:40,640 --> 00:43:44,040
{\ an8}-Τι θα σκεφτόταν ο μπαμπάς;
- Κι εγώ αυτό απορώ.

715
00:43:44,200 --> 00:43:47,360
{\ an8}- Θα είχε τρελαθεί.
- Θα ήθελε πολύ.

716
00:43:47,520 --> 00:43:49,560
{\ an8}- Είναι διασκεδαστικό να οδηγείς.
- Ναι.

717
00:43:49,640 --> 00:43:53,120
{\ an8}- Δεν συμβαίνει το ίδιο με τα σύγχρονα αυτοκίνητα.
- Όχι.

718
00:43:53,280 --> 00:43:57,720
{\ an8}Ελπίζω ο μπαμπάς να μας παρακολουθεί
με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη.

719
00:43:57,880 --> 00:43:59,520
{\ an8}Σίγουρα ναι.

720
00:43:59,680 --> 00:44:01,680
{\ an8}Υπότιτλοι: Carlos González Robles


